如何在写作时输入中文省略号?这样一个小问题却困扰了我很久。为了解决这个问题,我查阅了一些资料。本文的写作基于苹果电脑系统,亦可用作微软视窗操作系统的参考。
关于省略号的用法,我们可以参考国家标准之《标点符号用法》以及语文出版社2012年出版的《〈标点符号用法〉解读》。对于如何正确地使用省略号一般我们不存在疑义,但是对于如何把省略号输入进电脑,据我所知,没有一个国家标准告诉我们怎么做,甚至网络上也没有一个通用的规则。结合自己的使用历史,我把省略号的输入分为四种情况。
一、在英文状态下输入六个句点
由于省略号并没有画在键盘上,直觉上输入六个句点就成了电脑初学者尝试输入省略号的首选。有的中文使用者甚至懒得切换中英文输入法,所以我们常在网上看到六个句号“。。。。。。”这样的省略号。用句点表示省略号的问题很大,因为句点和省略号本就是两种不同的标点符号。另外,句点处于文字的底部,而省略号应当居中,所以这个方法是不太妥当的。
二、在中文状态下同时按下“Shift+6”组合键
“Shift+6”组合键是“标准”的输入省略号的方法,在中文状态下可以一次性输入六个小圆点,大多数人采用的应该都是这种输入方法。这里有一个问题,这种方式输入的省略号有时候沉在底部,有时候又居中。如果输入界面支持中文版式,那么省略号会居中;如果不支持,省略号会位于底部。举例说明,在WPS,TextEdit或者Pages这样的专业文字处理软件中,如果我们用“Shift+6”输入省略号,并且字体选择“宋体”或者“楷体”等中文字体,省略号会居中。但是在无格式或者简单格式文本编辑器中,这样的省略号仍然沉在底部,我测试了Simplenote,Obsidian,以及Wordpress等文字处理软件,无一例外省略号全部都在底部。
三、在中文状态下输入六个间隔号
中文状态下,按键盘上数字1左边的键可以输入间隔号。间隔号是一个小圆点,位置居中,连续按六次可以得到一个省略号。这种方法的问题和第一种方法一样,间隔号和省略号是两种不同的标点符号,按理似乎不能这样混用。一个好处在于,无论是否使用中文版式,这种方式输入的省略号位置永远居中,而不是像第二种方法中的那样,换一个文字处理界面,省略号的位置就可能发生变动。坏处在于,不同的字体对于间隔号所占空间的处理不一样。使用某些字体时,六个间隔号挤在一起,大致上占据两个字符的空间,比较合理;另一些字体则会把一个间隔号当成一个字符来处理,六个间隔号将会占据六个字符的空间,这样的话,每一个小圆点之间的间距很大,省略号就会显得过长而奇怪。
四、用数学符号“Midline Horizontal Ellipsis”代替省略号
Midline Horizontal Ellipsis可以直译成“中线水平省略号”,是位置居中的三个小圆点,连续输入两次即可代表一个省略号。这个符号本是用于表示矩阵中元素的省略,如“a1, a2, ⋯, an”。这是一个数学符号,不是标点符号,即便如此,用这种方式输入省略号,既可以确保位置居中,也可以确保省略号长度正好是两个字符,完美地契合了中文省略号的需求。使用这个数学符号所带来的问题是,某些电脑或者手机系统不支持这个不常见的符号。当我们在苹果系统上使用这个符号时,显示正常,但是在别的系统下,可能无法正确显示。用这个符号表示省略号,会有一些风险。还有一个实际的问题是,“中线水平省略号”太过生僻,键盘上没有它的快捷键。如果要输入这个符号,需要在文字输入界面同时按下“Command+Control+空格键”打开字符检视器,在“数学符号”一栏中找到这个符号。也可以在字符检视器里搜索此符号的Unicode代码“22EF”来迅速查找。无论如何,对于输入一个标点符号而言,这个方法太过费事,会严重打断文字的输入。更好的办法是在中文输入法里编辑一个快捷键或者自定义短语指向省略号的输入。
综上所述,对于如何输入省略号,目前并没有一个完美的办法。人们应当从自己的打字习惯,日常使用的软件和字体,以及文字要发表的平台等方面来综合考虑选择某个方式输入省略号。这个问题的解决应该不难,国家只需要制定一个标准并推行之,但是在其位的人尸位素餐,啥时候解决这个问题不好预期。再者,可能很多人也没有意识到这个问题的重要性。
以上四种方法,连起来就是我学习如何输入省略号的过程。在这个博客以前的文章里,我应该使用过方法二和方法三,现在我决定开始使用方法四。方法四存在的字符兼容性问题,随着技术的发展,将来应该越来越不成为一个问题。毕竟,确保省略号居中的诱惑,实在是太大了。这是《郎的诱惑》。
啊~哈~!
顺便说一句,虽然我希望有国家标准来指导执行,但是也并不需要完全遵守国家标准的建议。如在《〈标点符号用法〉解读》一书中提到,“英语没有书名号,书名和报刊名直接以斜体字来表示,故中文行文中出现英文书名、报刊名时不加书名号或双引号。”我不认同这一解释。中文行文需要遵守中文的规则,在中文行文中出现的英文书名,当然也应该加书名号。在本站的文章里,所有的英文书名都加书名号,不使用斜体。